20 Янв

Как успешно запоминать иностранные слова?

Иностранные языки, консультативно-языковой центр "Акцент"

Изучение иностранных языков — это сложный, но интересный путь. Если вы имеете достаточный багаж знаний по иностранному языку, умеете читать, знаете основные правила грамматики и произношения, но ваш словарный запас пока не очень богат, то вам придется сконцентрировать свое внимание на изучении новых слов. Это один из самых важных аспектов, который отнимает достаточно много времени. Вот некоторые советы, которые, как мы надеемся, помогут Вам в этом нелегком, но интересном деле.

Ассоциируйте знакомое с незнакомым

Пытайтесь находить сходства между родным языком и иностранным, пусть даже эти ассоциации будут казаться вам странными и неуместными. Все странное очень притягивает сознание человека и легко запоминается. Например, для запоминания слова ‘sheep’ (овечка), можно провести аналогию с русским словом шипи запомнить так: у овечки есть ‘sheep’, а еще лучше нарисовать овечку с шипом у себя в словаре.

Проверяйте себя

Для того чтобы убедиться, что вы успешно запоминаете слова, попытайтесь прокручивать их в памяти и осуществлять регулярные «самопроверки». Например, если Вы выучили слово утром, попытайтесь вспомнить его вечером, через день, неделю и месяц. Если какие-то слова запоминаются особенно плохо, попробуйте найти такую ассоциацию, которая точно поможет вам запомнить данное слово.

Учите не только слово, но и связанные с ним слова и словосочетания

Например, если вы учите английское слово ‘hand’ (ладонь), попробуйте выучить также связанные с ним слова (finger - палец, arm - рука), однокоренные слова (handful - пригоршня, handy — удобный, умелый), выражения, в которых есть такое слово (come in handy — быть под рукой, give a hand — протянуть руку, hand in hand - сообща), предметы одежды, которые можно носить на руках (gloves - перчатки, mittens - варежки). Чем больше таких слов и выражений вы учите, тем легче определить смысл незнакомых выражений.

Запоминайте слова в контексте

Учить огромные списки несвязных слов скучно и довольно сложно и вряд ли поможет вам, если вы столкнетесь с этими словами в незнакомом контексте. Если вы учите не слова, а словосочетания, у вас больше шансов понять смысл различных выражений. Например, если вы изучаете слова по теме еда, распределите все слова по категориям: приготовление пищи, поход по магазинам, прием пищи. Плюс ко всему можно записывать предложения с этими словами. Например, The cook washed carrot, peeled it and boiled it in the saucepan (повар помыл морковь, очистил ее и сварил в кастрюле). Если вы до сих пор пользуетесь переводным словарем (например англо-русским, немецко-русским и т.д.) неплохо было бы завести одноязычный или толковый словарь, тем более что в настоящее время их большое количество: можно купить как бумажный словарь, так и пользоваться в режиме онлайн. Такие словари обычно предлагают толкование слова, примеры его использования, однокоренные слова, синонимы, антонимы, устойчивые словосочетания, грамматические характеристики, рейтинг популярности слов и даже подробные иллюстрации.

Читайте как можно больше

Чтение — это лучший способ пополнения словарного запаса вне зависимости от вашего уровня языка. Вы можете читать книги, журналы, статьи на интересующие вас тематики. Читая иностранные тексты, можно как пользоваться словарем, так и попытаться выяснить смысл слова исходя из контекста. Книги сразу на двух языках также неплохой способ чтения на иностранном языке. Вы читаете на иностранном языке, периодически поглядывая в параллельный текст. Только убедитесь, что вы не увлеклись и не прочитали всю книгу на русском языке:)

А вообще самое главное — это ваше желание учить язык, которое точно поможет вам запомнить не одну сотню иностранных слов.

comments powered by HyperComments